Kina var ett okänt, förbjudet land, orört av västerlandet i fyra sekler.
Men i början av de stora segel- fartygens era, lockades köpmän-
-från väst av te, siden och jade, att pocka på Kinas kuster-
-och fresta med mutor och opium.
I södra delen av det väldiga riket, i utkanten av inlandsstaden Kanton-
-utmanade de djärvt kejsaren genom att etablera en handelsstation.
Den europeiska bosättningen Kanton, Kina.
Baserad på romanen av James Clavell
Svensk text: Barbara Westin
Ni har fått tillstånd av hovet att idka handel med främlingarna.
Att sälja te, siden och jade. Dock inte att köpa opium.
Ser ni inte att främlingarna förgiftar oss med sitt opium?
Ni tar girigt emot deras mutor och bistår dem. Ni borde skämmas!
Jin Qua!
Generalkommissarien från hans kejserliga höghet-
-och himmelska hovet kräver att få träffa er ledare, Taipan .
-Vi är alla "taipan". -En är allas Taipan, kapten Brock.
Gå inte. Antingen dödar han dig eller tar dig som gisslan.
-Ni kan inte börja belägra britter. -Han kräver samtal med Taipan.
Buddha, må mina förfäder förlåta mig för att jag älskar en barbar.
Jag drabbas av både smärta och förolämpningar.
Jag är förlorad.
Er herre ska i väg till Kanton, kallad av det kejserliga sändebudet.
-Gå inte dit. -Jag är kallad.
Han döda Taipan, alla barbarer lämna då Kina. Inget mer opium.
Jag är britt, Meimei. Mig vågar han inte röra.
När era bästa skepp fara England, inte komma tillbaka nio månader.
Er kropp vara rutten innan barbardrottning veta att ni vara död.
Englands örlogsfartyg är de bästa i världen.
Men varför vi aldrig se ett enda i Kina? Därför att barbardrottning-
-veta bättre än ni, Taipan.
Ingen kan stå emot himmelsk kejsare. Elda upp opium. Gå inte dit.
Meimei är Taipans slav. Men gör henne denna enda tjänst.
-Buga inför honom. -Jag knäböjer för ingen.
-Döda mig, i så fall. -Frukta inte.
Redan många köpmän dödade. Hela staden darrar av skräck.
Inte kan en barbar som han väldigen avskyr, göra honom mild.
Generalkommissarie Lin, skona mig! Jag har inte trotsat kejsarens lagar.
Jag fick tillstånd att handla med främlingarna. Straffa mig inte.
Halshugg honom!
Generalkommissarie Lin från Himmelska hovet befaller följande.
Barbarerna ska överlämna vartenda grand opium i sin ägo.
Eller liksom pirater utsättas för lagens strängaste straff.
-Med kejserliga hovets lov... -Tig!
Högst välborne generalkommissarie Lin, Himmelska hovets utsände...
Kina besitter stora rikedomar. Tilläts vi fritt idka handel i hela riket...
När himmelska rikets kejsare önskar handla med barbarkrigare-
-bestämmer han villkoren, inte de utländska fähundar som säljer opium.
Överlämnas opiumet krävs ersättning. Dessutom kan det hamna i fel...
Ingen ersättning ges! Opiumet ska brännas.
-Vi menar tusentals skålpund opium. -Bäva för den kejserliga befallningen.
Stå inte emot.
Västerlandets ödmjuka köpmän är varse hovets betungande utgifter...
Att ni vågar försöka muta kejsarens sändebud! Ni förtjänar att dö.
Nästa gång mister ni huvudet, det hängs upp för att avskräcka andra!
Opiumet kommer att förstöras. Ni och övriga köpmän ska lämna Kanton.
Fan ta er!
Far! Ska jag bli kvar och ordna så att Meimei kommer till Macao?
Gärna, men var försiktig. Lita på ingen.
Jag beklagar...
Jag borde bedömt honom öga mot öga. Inte antagit honom vara som resten.
Men oavsett Lin, kommer Noble House att bestå i 200 år.
Kom ihåg det, Gordon.
Struan! Dig borde jag haft ihjäl när du var uppkäftig skeppsgosse.
Jag tänkte göra det. Jag var en idiot som inte gjorde det!
Den portugisiska enklaven i Macao
De måste ha rott hela natten!
-Mr Brock, vad har hänt? -Kina-handeln är slut. Opiumet borta.
Manuel, jag vill visa dig en sak. - Lägg om kursen. Ost-nord-ost.
Du ska få se ödets gåva till Taipan.
Ön Hongkong...
En sjöfarares dröm, Vargas. Djupa, trygga vatten.
-Nu ska detta bli Englands. -Englands?
Jag far hem och satsar allt jag äger för att övertyga parlamentet-
-att inte tillåta att våra köpmän förödmjukas av en medeltida furste.
Vi ska begära en bit av Kina åt England. Denna bit...
Jag, kapten Glessingav brittiska flottan-
-tarhärmeddenna ö, Hongkong, ibesittning denna dag-
-den 26 januari 1841 !
Denna mark är nu brittisk mark!
Gud bevare drottningen!
Skyldra gevär!
Paradering i kolonn!
Vänster om. Framåt marsch.
Hälsning, vänster!
Här seglar vi och slåss i dessa vatten likt pirater-
-och när flottan äntligen läxar upp Kina, får han regeringen att ta-
-detta stycke berg i segerbyte. -Tryggaste hamnen häromkring, Tyler.
Det är inte det som fattas oss.
Vi kunde ha krävt handelsrättigheter i sex städer. Shanghai, Nanking...
Istället tar vi denna fördömda klippa.
Men kan han så kan jag. Jag ska nog få regeringen att ta reson.
-Får jag gratulera, kapten Glessing. -Tack, Struan.
-Vi firar väl lite. -Gärna. - Väldresserat, Horatio.
Jag vill själv kungöra en sak.
Å Noble Houses vägnar, vars oblyga Taipan jag är-
-vill jag inbjuda alla köpmän med sina sköna hustrur och damer-
-till en bal som hålls om två månader-
-då vårt hus står färdigt på utsiktskullen där!
-Taipan! -Hit med dig!
För att hylla all skönhet som i dag anslutit från Macao-
-utfäster jag ett pris på 1000 pund till balens mest välklädda dam!
Domare, den makalöse konstnären, Aristotle Quance.
De vill ruinera mig, Taipan!
Jag slår vad med vem som helst att Noble House-skeppet Mornin Cloud-
-blir första handelsfartyg i hamn här, till hela världens avund.
Jag sätter 200 pund på-
-att White Witch är lossad innan Mornin Cloud siktas vid horisonten.
Redan berusad, Brock, innan prästen hunnit välsigna festen?
Gud bevare drottningen!
-Berömvärt, Taipan. -Helt uselt.
Mary, om din far kom till Kina för att rädda själar-
-bör han inte avlat en dotter som är en sån frestelse.
-Helt rätt, Struan. -Dig har jag då aldrig lyckats fresta.
Kära syster!
Enkom för att jag står tillbaka för kapten Glessings rätt och anspråk.
"Loch Lomonds hjärta"! Ursäkta mig...
Märklig karl. Känner ni till hans... "Kina-dam"?
Vi vet allt om Taipan sen vi var barn. Vi är skyldiga honom mycket.
-Efter er fars död, menar ni? -Och innan. Långt innan.
Inväntar ni ännu en ceremoni, för att kunna avsluta skissen?
Jag väntar på högstbjudande, som jag målar dit i mitten. Ni, mr Tillman?
-Känner ni för att bli historisk? -Jag känner för anständighet.
Ni har övertalat min brorsdotter att bli avmålad naken!
Varje karl som inte föredrar opium eller sjömän har uppvaktat henne.
-Åt konsten kan ni anförtro henne. -Ingen karl ska få se tavlan.
-Förutom min blivande make. -Konsten oroar inte. Men konstnären.
-Inhyst på bordell, gömd för hustrun. -Men farbror, då!
Hur långt?
-Två sjömil. Kanske tre. -Räcker det?
Nog för att reta gallfeber på dem.
Styrbord! Vinden kastar om.
Orlov är trollkarl. Skapt med puckel på ryggen och kompass i huvudet.
Min far slår Orlov. Det ska jag också göra en vacker dag.
De hinner inte ikapp oss.
Nu närmar vi oss vattnen här. Sydkinesiska sjön. Ert nya hem...
Här är er fars Hongkong. Där gjorde han en stor blunder.
-Vem vet? Taipan har enorm joss. -Joss?
Tur. Det är kinesiska. Egentligen betyder det "gynnad av Gud."
Jag undrar, jag...
Det ser ut som ett Noble House-fartyg.
Mornin Cloud.
Culum!
-Så glad jag är att se dig! -Nej, snälla far...
-Det bästa som hänt på länge! -Far, pesten härjar i Glasgow igen.
Mamma, min bror... Mina systrar, mormor...
Gud har tagit dem alla. Det är bara far och jag kvar.
Herregud, jag anade det.
Denna ö som jag längtade så efter, vilket pris kommer den att kräva?
-Gordon? -Förlåt. Mr Brock bad mig-
-att överlämna 200 pund. -Tack, min son.
White Witch!
Skulle fröken Tess vilja lyfta en avskedsbägare med mig?
-Kapten, jag... -Vår sista chans till sån...artighet.
I eftermiddag kommer er mor, och er bror mr Gorth tar med er far.
Tess...jag älskar dig.
Jag älskar dig.
-Du ska till Macao i morgon. -Det har jag velat länge.
Mr Brock...
Vi går upp i floden, lossar vid högvatten. Meddela besättningen.
Välkommen ombord, sir. Jag såg just till hur miss Tess hade det.
-Jag såg bara efter. -Gå under däck!
Sånt vill jag inte diskutera inför besättningen.
Jag har inte rört henne, mr Brock. Jag svär vid Gud.
-Ni är dödens. -Jag har inget gjort. Bara sett till...
Era smutsiga labbar under hennes särk!
Inget ont har skett, jag svär. Det var bara lite lek.
-Jag vill bara se karln död. -Dö ska han.
Men inte som karl.
Först smittades lilla Winnie. Sedan Jamie.
Winnie fick det först, men levde ändå längst.
-Måste jag? Jag badade i Glasgow. -Bada varje vecka. Du stinker.
-Alla stinker. Att bada är osunt. -Jag stinker inte...inte kineserna.
-När tvättade du dessa senast? -Aldrig. Då förstörs tyget.
Dina nya ska du tvätta varje vecka. På latrin torkar du dig med papper-
-och tvättar händerna. -Så befängt. I London...
Glöm London. Kineser stinker inte. Och blir inte sjuka i värmen som vi.
Luras inte av att de inte kan bygga kanoner. De är kunniga och visa.
Mina skepp följer råden de lärt mig. Du ska dricka te som de, inte vatten.
Ja?
-Besök av mr Brock och mr Gorth. -Tack, kapten Orlov.
Jag ska inte störa era Kina-vanor.
-Först vill jag beklaga familjens öde. -Jaha.
Ni har satt fart på era ombud i London. Jag har också haft fullt upp.
Fast med handel, inte i jakt på en torftig ö...
-Vattnet kallnar, ta bladet från mun. -Gärna.
Ni är bankrutt. Gorth har från London med sig 1,2 miljoner pund-
-i skuldsedlar, ställda på Noble House i er bank.
Mina ombud köpte allihop. De förfaller vid månadsskiftet.
Jag lämnar ingen kredit, tar inte betalt i varor. När tiden löper ut-
-tar jag över alla era fartyg. -Jag sänker dem hellre.
Ni sänka en klippare? Aldrig. Ni har 23 dagar kvar som Taipan.
Njut av dem, om ni kan. - Kom, Gorth.
Er joss har vänt.
Orlov! - Vargas!
-Hur skaffades pengar till röstköpet? -Banken sålde reverser, som ni bad.
-Till vem? -På öppna marknaden. Vem vet ingen.
Herregud... Till Brock var det.
Min joss har kanske vänt.
Mitt hjärta är fullt av sorg över er stora förlust.
Meimei... I dag ska jag sköta många affärer, ordna saker.
-Du måste göra exakt som jag säger. -Som alltid. För det mesta.
Jag kanske tvingas sälja dig, Meimei. Men till en snäll människa.
Jag ska försöka se till att du blir husets första dam.
Tack, herre. Jag bränna rökelse för er hustrus och barns reinkarnation.
Överallt hälsas jag att Noble House måste betala kontant, ingen kredit.
Om inte Taipan ordnar mirakel, åter- vänder skeppen utan siden och te.
Taipan har inga mirakel i lasten idag.
Det hela är ofattbart, Taipan. Min mor har gråtit hela natten.
Till sjöss lär man sig "Iätt fånget, lätt förgånget". Ingen oro för mig nu.
Jag får bli kapare igen, som förr. Jag snor Mornin Cloud från Brock-
-och förpestar hans liv.
-Kan jag hjälpa till? -Känner du till piraten Wu Fang Choi?
Han lär vara på Amoj. Sök upp honom, jag behöver en trygg hamn.
"Noble House är i nöd. Männen leder er till en vän. Kom i smyg."
-Gör det inte. -Jag behöver vänner, även farliga.
Tig till kvällen. Har du inte hört av mig, ta besättningen och sök mig.
Titta.
Mary...
Goddag, Taipan.
Ingen oro, Jin Qua tog den andra trappan.
-Jag är inte orolig, utan äcklad. -Varför?
För att jag vill ligga med kineser? Besynnerligt att höra från dig.
Men du är kvinna. Bara barnet.
Jag vill inte ha ditt vin!
-Varför gör du detta? -Som bevis för att jag kan hjälpa dig.
Jag hade hellre gjort dig till min.
För jösses namn...jag är förvirrad. Denna Mary Sinclair känner inte jag.
Jo, då...
Mary Sinclair, den oskuldsfulla, med kyrkan, sången och sin stickning-
-är också jag. Såna är vi alla. Se på dig själv.
Skurk, smugglare, prins, mördare, make, far, horkarl...
Helgon... Vilken av dem är du?
-Jag skickar hem dig till England. -Sån makt har du inte längre.
Men Jin Qua kan återge dig den. Jin Qua, min älskare.
Han kräver ett pris, förstås. Men han gör det. Det är jag skyldig dig.
-Du är inte skyldig mig något! -Du har aldrig blivit slagen!
Du hindrade min far från att slå mig, men inte min bror...
...från att "trösta" mig.
Meimei var mer oskuld som 14-åring än vad jag var.
Ordna ett möte med Jin Qua. Han återvänder till Kanton.
Du är väntad.
Aristotle! - Mr Quance!
-Mr Quance! Skynda er! -Tusan! Vad nu, mrs Fotheringill?
Vi får inte Gorth att sluta!
Fähund.
Öppna, dyngätare!
-Vad vill ni? -Klä på er och försvinn!
Varsamt!
-Herregud... -Kom aldrig hit mer!
Det där är till henne...
-Där har du för att hålla mun. -Fördömt! Ni borde själv pryglas så.
Taipans tid är snart ute. Då söker jag upp er.
Varför bryr ni er? Ni plockar dem ändå från gatan.
På återseende.
Jin Qua...
Varsågod och smaka.
Jag hör att generalkommissarie Lin förvisats.
Han får skulden för att Hongkong gått förlorat till britterna.
-40 Lakh-dollar. Rent silver. -40 Lakh?
Det skulle göra mig kvitt Brock. Men blev det känt att det finns här...
Jag har bara lånat det.
Om Taipan vill låna det av mig, tror jag Taipan villig betala.
-Hur Taipan betala? -Noble House köpa bara av Jin Qua-
-och hans söner, i 10 år. -Säljer Jin Qua till marknadspriser?
-Plus tio procent. -Fem.
-Åtta. -Fem.
-Sju. -Fem.
Sju!
Slå till.
Ni sälja Jin Qua mark i Hongkong för 5 Lakh-dollar.
Hongkong-planen klok. Ni sälja till Jin Qua i er oäkta sons namn...
Gordon Chen.
Om det är det ni vill, så.
Efter midnatt levererar jag silvret till ert magasin.
Sedan står ni i skuld till mig. Ta gärna min båt-
-för att fara nedför floden till Hongkong. Men risken står ni för.
Jag skickar med mina pålitligaste karlar. Men...
40 Lakh-silver skulle göra många kinesiska familjer rika-
-i flera generationer framöver. Ni är blott en barbar.
Då så...
Jag låter er avnjuta maten i fred.
-Vad är du för Jin Qua, Gordon? -Det Taipan är för britterna-
-är Jin Qua för kineserna. Jag är stolt britt och stolt kines.
Jag är stolt över dig. Hälsa Jin Qua att hans ord mättade, maten får stå.
En annan gång.
Ät. De gör er mycket potent.
Räkor bra för figuren. Fantastigt...
Kanske det, men är man tvungen att äta huvudet?
"Förstår du int att dä ä bästa biten?"
Där fick du!
Jag tror...att de börjar...verka.
-Jag har redan gett er för mycket. -Mer!
En enda...
Jag vill att ni vara fantastigt bra.
Hunden Brock knäcka er genom stora penningskulder. Är det sant?
-Vem berättade för dig? - Väldigen enkelt sätt lösa problem.
-Sälja Meimei till Brock. Det är dags. -Det sättet har föresvävat mig.
-Ett sätt, annat sätt. Ni komma på. -Gör jag det, tro?
Efter i natt, ni vet bestämt att ni inte vill mista Meimei.
Jag har betalat för dig. För mycket.
Du inte enda man i Kina! Som oskuld kunde Jin Qua sålt mig till prins.
Eller till kejsaren! Jag var Jin Quas gåva till er för Kina-handeln.
Jag vet. Ni inte dum.
Ni kommer att besegra Brock.
För att jag behagar er för väl.
Kom till mig, Taipan.
Nej...det är en njutning för mig. Och min plikt.
Hos er är seden att bara ha en hustru?
Kinesisk sed bättre. Många hustrur.
-Hur snart gifter ni om er? -Jag gifter nog inte om mig.
Det borde ni. En engelska... eller skotska.
Men först borde ni gifta er med mig. Så jag blir er första dam en gång.
-Det bör jag, kanske. -"Det bör ni, kanske."
Kom, tösen min. Det är dags.
All smuts förstör min hy. Ni skyldig mig pengar till göra hy fin igen.
-Två kvinnor med? Nej, nej! -Vad heter ni?
-Wung. -Det är mina kvinnor. Gör loss, Wung.
Vi hoppar på honom när han kommer upp på däck.
Din tur, grabben!
-Du kastar som en flicka! -Säger du...
-Ska Culum hålla markauktion? -Kapten Glessing ville hedra dig.
-Hoppas att du inte lägger bud. -Oavsett hans motiv-
-har han mer mod än jag trodde.
-Hur länge har det pågått? -Ynglingar väljer själv sina vänner.
En av föräldraskapets svåraste lärdomar.
Måhända jag inte uppfört mig som förälder, men väl lidit som en.
Minsann.
Sprid ut att jag har bjudning idag. I synnerhet mr Brock är bjuden.
Förresten, en viss dam som sitter för mig är betagen i dig, vet jag.
Hon trånar! Du är ledig igen, och därför åtråvärd, om än bankrutt.